Sam'sIT CSR基本方針 Sam's IT CSR Basic Policy

私たちは、ITを通じてさまざまなサービスを提供し、沖縄IT事業のパイオニア企業にふさわしい企業市民として、お客様、従業員とその家族、株主をはじめとするすべてのステークホルダーから評価される企業価値の向上を目指します。 We aim to enhance our corporate value through providing various services via IT, fulfilling our role as a corporate citizen befitting a pioneer in Okinawa's IT industry, and earning recognition from all stakeholders including customers, employees and their families, and shareholders.

また、沖縄はもとより日本、ひいては世界経済と社会の繁栄、ならびに地球環境保全に貢献し、社会と地球環境の持続可能な発展に寄与することを事業活動の基盤と捉え、社会の構成員（企業市民）としての役割を果たします。 Furthermore, we regard contributing to the prosperity of the economy and society in Okinawa, Japan, and the world, as well as environmental conservation, and supporting the sustainable development of society and the global environment, as the foundation of our business activities. We fulfill our role as a member of society (corporate citizen).

• 1. 私たちは、「いちゃりばちょーでー（一期一会）」の心を大切にし、社会貢献活動への参加に努めます。 1. We cherish the spirit of "Ichariba Chode" (once we meet, we are brothers/sisters) and strive to participate in social contribution activities.
• 2. 私たちは、品質・安全・環境の重要性を理解し、責任ある事業活動の実施に努めます。 2. We understand the importance of quality, safety, and environment, and strive to conduct responsible business activities.
• 3. 私たちは、長年培ってきたノウハウを結集し、優れた技術力と品質により、常に最適な価値をお客様へ提供し、お客様満足の向上に努めます。 3. We combine our long-cultivated know-how with excellent technical capabilities and quality to always provide optimal value to our customers and strive to improve customer satisfaction.
• 4. 私たちは、法令を遵守するとともに、適正な企業統治体制のもと、公正で誠実な事業活動の実施に努めます。 4. We comply with laws and regulations, and strive to conduct fair and sincere business activities under an appropriate corporate governance system.
• 5. 私たちは、国際的な事業活動においては、国際ルールや現地法令の遵守に加え、各国の文化・慣習を尊重し、経済・社会の発展に貢献できるよう努めます。 5. In international business activities, we respect the cultures and customs of each country in addition to complying with international rules and local laws, and strive to contribute to economic and social development.
• 6. 私たちは、ステークホルダーに対して、適時かつ適切な情報開示に努めます。 6. We strive to disclose information to stakeholders in a timely and appropriate manner.
• 7. 私たちは、相互の信頼と責任に基づき、能力と活力を引き出す公平な人事施策の維持・向上に努めます。 7. Based on mutual trust and responsibility, we strive to maintain and improve fair personnel policies that bring out abilities and vitality.
• 8. 私たちは、常にCSR意識の向上に努めるとともに、ステークホルダーの声を反映し、CSR活動のさらなる向上に努めます。 8. We constantly strive to improve CSR awareness, and reflect the voices of stakeholders to further improve CSR activities.
• 9. そして最後に、私たちは、「ひとつだけではない。その心、熱きカタチ。」の精神のもと、すべてのステークホルダー、そしてすべての仕事に真摯に向き合うことを誓います。 9. And finally, under the spirit of "Not just one. That heart, passionate form.", we pledge to sincerely face all stakeholders and all work.